Im Ersten Teil habe ich über die Vorteile sowie die entstehenden Nachteile von Mehrsprachigen Blogs geschrieben. In dem zweiten Teil, will ich anhand einiger Beispiele erklären, wie Ihr Fehler vermeiden könnt und zu besseren Übersetzten Artikeln kommt. Hierzu sollte man sich im Klaren sein, je besser die Übersetzung bzw. je flüssiger sich ein Artikel für Ausländische Besucher lesen lässt, umso besser wird der ganze Blog …
Letztlich bin ich auf den Blog Plerzelwupp.de gestoßen. Zuerst nahm ich aufgrund des Headers an, dass es sich um einen Foto Blog handelte und wollte schon weitersurfen. Glücklicherweise habe ich das dann nicht getan und schaute mir den Blog etwas genauer an. Als erstes ist da dieser seltsame Blog Name, Plerzelwupp. Ich habe keine Ahnung (davon aber viel) was dieser Name für eine Bedeutung oder …
Es gibt viele Blog Betreiber, die Tipps für neue Blogs geben. Ich gehöre zu denen, die diese Tipps dankbar annehmen und versuchen, diese im eigenen Blog umzusetzen. Bei Social Web Dienste hatte ich aber von Anfang an meine bedenken. Funktionieren Portale wie Yigg, Technorati, Digg und wie sie alle heißen, tatsächlich? Erhält man wirklich neue Besucher oder gar Stammleser? Meiner Meinung und Erfahrung nach, nein. …
Seit einiger Zeit verwende ich das kostenlose WordPress Plugin Antispam Bee von Sergej Müller. Das Plugin soll den Blog vor unerwünschten Spam bewahren und ist bereits mir WordPress 2.8 kompatibel.
Für Blogger wird es zunehmend leichter, seinen Besuchern die Artikel in mehreren Fremdsprachen anzubieten. Zurzeit sind diverse Plugins für Blogs und Webseiten vorhanden, welche sogar die Übersetzung von kompletten Artikeln ermöglichen. Allerdings sind diese Übersetzungen teilweise keinem Menschen wirklich zumutbar. Das liegt daran, dass diese Übersetzungen maschinell gemacht werden. So sind sinnvolle sowie zusammenhängende Sätze kaum realisierbar. Selbst bei einzelnen Wörtern, kommen diese Übersetzungsmaschinen schnell …
Manchmal muss ich meinen beschissen Internet Provider dankbar sein. Denn dieser war gestern wieder gestört (mein Internet Provider, nicht ich). Daher kann ich meinen neusten Artikel zur Blog Achterbahn erst heute veröffentlichen. Und siehe da, der Rio von schweinehundkiller.de hat heute Geburtstag. Passt also irgendwie ganz gut.
Seit gut einem Monat betreibe ich nun diesen Blog. In diesen 4 Wochen hat sich da schon einiges getan. Das ein oder andere nützliche Plugin wurde bereits aktiviert und zur Zeit sind es derer 9. Allerdings werden da sicherlich zwei wieder deaktiviert die ich quasi gezwungenermaßen installieren musste (z.B. wegen der nervenden Yigg/Digg-Bar). Mein Blog läuft noch auf WordPress 2.7 und ein Update erfolgt erst …